特定商取引法に基づく表記 Legal Notice

特定商取引法第11条に基づく表示です。 Disclosure required of sellers under Japan’s Specified Commercial Transactions Act.

販売事業者Seller: 宇田川陽平（屋号: Alchemist Magic）Yohei Udagawa, trading as Alchemist Magic
運営統括責任者Head of operations: 宇田川陽平Yohei Udagawa
所在地Address: 〒272-0138
千葉県市川市南行徳2-12-2-104272-0138
2-12-2-104 Minami-Gyotoku, Ichikawa-shi, Chiba, Japan
電話番号Telephone: ご請求をいただいた場合、遅滞なく開示いたします。下記のメールアドレスまでご連絡ください。Disclosed without delay upon request. Please email us at the address below.
メールアドレスEmail
ホームページWebsite: https://apps.alchemist-magic.net/https://apps.alchemist-magic.net/
販売価格Price: 現在提供しているアプリはすべて無料です。有料のアプリを提供する場合は、各アプリのページに消費税込みの価格を表示します。All apps currently offered are free of charge. If a paid app is released, its price including consumption tax will be shown on that app’s page.
商品代金以外の必要料金Additional costs: インターネット接続に必要な通信料は、お客様のご負担となります。You are responsible for any internet connection charges.
お支払い方法Payment methods: クレジットカード等（PayPal、Buy Me a Coffee を通じた決済）Credit card and similar, processed through PayPal or Buy Me a Coffee.
お支払い時期Payment timing: 決済手続きの完了時At the time the payment is completed.
引渡し時期Delivery: 決済完了後、ただちにブラウザ上でご利用いただけます。Immediately after payment, usable directly in your browser.
返品・キャンセルReturns and cancellation: デジタルコンテンツの性質上、決済後の返品・返金はお受けできません。ただし、提供内容に重大な不具合があった場合は、個別に対応いたします。Because these are digital goods, we cannot accept returns or refunds after payment. If there is a serious defect, however, we will address it individually.
動作環境Requirements: JavaScriptが有効な、最新版のウェブブラウザ（Chrome、Safari、Edge、Firefox など）A current web browser with JavaScript enabled (Chrome, Safari, Edge, Firefox and similar).
応援・寄付についてAbout tips: Amazonギフトカード、PayPal、Buy Me a Coffee を通じた応援は、商品やサービスの対価ではなく、任意のご厚意としてお受けするものです。そのため返金には応じられません。Tips sent through Amazon gift cards, PayPal or Buy Me a Coffee are voluntary gifts rather than payment for goods or services, and cannot be refunded.

有料アプリの販売条件 Terms for paid apps

現在、有料アプリの提供はありません。以下は、今後有料アプリを公開した場合にその販売へ適用される条件です。実際に提供を開始する際は、各アプリのページに個別の価格と内容を表示します。 No paid apps are offered at this time. The conditions below will apply if and when a paid app is released. Individual prices and details will appear on each app’s own page.

販売価格Price: 各アプリのページに、消費税を含む総額で表示します。Shown on each app’s page as a total amount including consumption tax.
対価以外に必要な料金Other charges: インターネット接続に係る通信料のみ。それ以外の手数料はいただきません。Only your own internet connection charges. We add no other fees.
お支払い方法Payment methods: クレジットカード等。決済は PayPal、Buy Me a Coffee（Stripe）などの決済代行サービスを通じて処理され、カード情報が当方に渡ることはありません。Credit card and similar, handled by payment providers such as PayPal or Buy Me a Coffee (Stripe). Your card details never reach us.
お支払い時期When payment is taken: お申し込み時。決済手続きの完了をもって契約成立とします。At the time of your order. The contract is formed when the payment completes.
申込みの有効期限Order validity: 決済画面を開いてから、決済代行サービスが定める時間内に手続きを完了しなかった場合、そのお申し込みは無効となります。If you do not complete checkout within the window set by the payment provider, the order lapses.
引渡し時期Delivery: 決済完了後、ただちにご利用いただけます。ダウンロードやインストールは不要で、ブラウザ上で動作します。Immediately after payment. Nothing to download or install — it runs in your browser.
返品・交換について （返品特約）Returns and refunds: デジタルコンテンツという性質上、お客様のご都合による返品・返金はお受けできません。また、通信販売にはクーリング・オフ制度の適用はありません。本表記が返品特約となります。Because these are digital goods, we cannot accept returns or refunds if you simply change your mind. Japan’s statutory cooling-off period does not apply to online sales; this notice serves as our returns policy.
不具合があった場合If something is broken: 表示していた機能が動作しない場合は、修正または返金にて対応します。お手数ですが、お使いの端末とブラウザの種類を添えて、下記のメールアドレスまでご連絡ください。If an advertised feature does not work, we will fix it or refund you. Please email us with your device and browser, using the address below.
販売数量の制限Quantity limits: 特にありません。None.

お問い合わせ Contact

ご連絡は下記のアドレスまでお願いします。個人で運営しているため、返信までにお時間をいただくことがあります。 Please use the address below. This site is run by one person, so replies may take a while.

メールソフトを開くOpen in your mail app

開かない場合は、こちらのアドレスへ直接お送りください。 If nothing happens, write to this address directly.